1
00:00:00,380 --> 00:00:02,850
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:00:09,890 --> 00:00:11,820
[PRIMEN DE GRILLOS]

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,160
[PADRE SUSPIRA]

4
00:00:15,890 --> 00:00:17,260
[EXCLAMANDO EN MOLESTIA]

5
00:00:17,290 --> 00:00:18,330
[UTENSILIOS ESTRUEANDO]

6
00:00:18,360 --> 00:00:19,400
Cariño, es hora de la familia.

7
00:00:19,430 --> 00:00:20,900
debe haber algo.

8
00:00:25,900 --> 00:00:28,770
HIJA:
¡Oh, guau, bichos confitados!

9
00:00:32,140 --> 00:00:33,310
[EL PADRE EXCLAMA]

10
00:00:33,340 --> 00:00:34,880
"Oh, genial. Son monstruos,
¡nuestro programa favorito!"

11
00:00:34,910 --> 00:00:36,010
[RISA MONSTRUOSA]

12
00:00:36,050 --> 00:00:37,150
[callando]

13
00:00:37,180 --> 00:00:38,180
Está empezando.

14
00:00:41,850 --> 00:00:43,220
[RISA MONSTRUOSA]

15
00:00:43,250 --> 00:00:44,720
[el padre se ríe]

16
00:00:55,030 --> 00:00:56,400
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK DÉBIL]

17
00:01:00,700 --> 00:01:02,310
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

18
00:01:06,040 --> 00:01:09,780
Jake, Jake,
Sé que estás ahí.

19
00:01:10,780 --> 00:01:12,180
[La música rock continúa sonando]

20
00:01:16,920 --> 00:01:17,950
Papá.

21
00:01:22,860 --> 00:01:25,290
Bueno, que me condenen.

22
00:01:27,000 --> 00:01:29,300
mira quien es el gato
arrastrado desde el desierto.

23
00:01:31,070 --> 00:01:32,740
Es bueno verte también, Jake.

24
00:01:39,040 --> 00:01:40,910
[MÚSICA ROCK FUERTE
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

25
00:01:49,990 --> 00:01:53,320
Pensé que tu
dijo que usted
Nunca vuelvas al desierto.

26
00:01:53,360 --> 00:01:55,190
¿Quieres
Por favor apaga eso, Jake.

27
00:01:56,990 --> 00:01:59,260
Este es mi lugar, papá.

28
00:01:59,300 --> 00:02:01,060
yo no vine aquí
para pelear contigo.

29
00:02:03,270 --> 00:02:04,270
Por favor.

30
00:02:10,940 --> 00:02:12,110
[APAGA LA MÚSICA]

31
00:02:14,780 --> 00:02:15,850
Te ves terrible.

32
00:02:19,980 --> 00:02:22,150
¿Qué le pasa a tu brazo?

33
00:02:22,190 --> 00:02:24,890
¿Qué tiene de malo?
Está adjunto a un hombre moribundo.

34
00:02:25,960 --> 00:02:27,020
¿Qué?

35
00:02:28,290 --> 00:02:29,460
Dije, me estoy muriendo.

36
00:02:36,230 --> 00:02:37,230
¿Qué es?

37
00:02:42,570 --> 00:02:45,410
Tumor cerebral.

38
00:02:45,440 --> 00:02:49,510
Y si puedo predecir
tu siguiente pregunta,
la respuesta es en cualquier momento.

39
00:02:50,510 --> 00:02:52,780
mañana,
unas semanas, en cualquier momento.

40
00:02:52,820 --> 00:02:54,950
[SIGLOS] Oh, papá.

41
00:02:54,980 --> 00:02:57,750
Conoces los volúmenes de los libros.
Escribí sobre estos indios.

42
00:02:59,420 --> 00:03:01,960
Hay miles de cosas
que me mantuvieron oculto.

43
00:03:04,490 --> 00:03:07,230
Has salido al desierto
siguiendo mis pasos.

44
00:03:10,400 --> 00:03:12,570
He leído tus artículos.

45
00:03:12,600 --> 00:03:15,540
tu sabes mas
sobre estas tribus
que nunca lo hice.

46
00:03:15,570 --> 00:03:17,510
Sus misterios asustados.

47
00:03:17,540 --> 00:03:20,440
La cueva del creador,
las aguas de la vida.

48
00:03:20,940 --> 00:03:22,210
¿Qué?

49
00:03:22,250 --> 00:03:24,280
Todos esos años
lo insinuaron.

50
00:03:24,310 --> 00:03:26,980
Las aguas de la vida
son un mito.

51
00:03:27,020 --> 00:03:29,450
nunca me dijeron
donde estaba la cueva.

52
00:03:29,490 --> 00:03:33,260
donde busco
los Everglades
¿Para la fuente de la juventud?

53
00:03:33,290 --> 00:03:36,360
Pero te han dicho cosas
nunca pensé
Le dirían a un blanco.

54
00:03:37,290 --> 00:03:39,460
padre,
dime la verdad.

55
00:03:39,500 --> 00:03:43,830
¿Realmente crees
que hay aguas
¿Qué puede curar a los enfermos?

56
00:03:43,870 --> 00:03:46,200
¿Eso puede otorgar la inmortalidad?

57
00:03:46,240 --> 00:03:47,870
tu eres el indicado
eso me crió

58
00:03:47,900 --> 00:03:50,410
ser escéptico.
Para probar ideas.

59
00:03:50,440 --> 00:03:51,510
¿De qué sirve eso?

60
00:03:54,380 --> 00:03:55,440
¿De qué sirve la ciencia?

61
00:03:55,480 --> 00:03:58,480
¿De qué sirve la verdad?
cuando te estás muriendo?

62
00:03:59,480 --> 00:04:00,980
jake...

63
00:04:01,020 --> 00:04:05,350
Lo que ves, esta carne.
Eso es todo lo que hay.
No quiero morir.

64
00:04:08,120 --> 00:04:09,490
Nunca lo he visto.

65
00:04:11,930 --> 00:04:13,200
Además, padre,

66
00:04:14,000 --> 00:04:17,070
Esta gente confía en mí.

67
00:04:17,100 --> 00:04:20,370
Me confían las cosas
ni siquiera lo han dicho
el resto del mundo.

68
00:04:20,400 --> 00:04:24,070
tengo una bomba de tiempo
haciendo tictac en mi cerebro.

69
00:04:25,470 --> 00:04:27,410
y eso cambia
tu perspectiva.

70
00:04:29,050 --> 00:04:30,980
Todas esas cosas importantes.

71
00:04:31,950 --> 00:04:34,320
Verdad, ciencia, honor, amor,

72
00:04:36,520 --> 00:04:39,020
todos se vuelven negociables.

73
00:04:39,060 --> 00:04:41,590
Me pregunté a mí mismo,
"¿Qué precio pagaría?"

74
00:04:42,630 --> 00:04:44,130
¿Continuar con mi trabajo?

75
00:04:45,130 --> 00:04:47,160
Mira una hermosa puesta de sol.

76
00:04:49,400 --> 00:04:50,400
Y tal vez,

77
00:04:51,970 --> 00:04:53,000
algún día,

78
00:04:54,500 --> 00:04:57,170
siente la alegría
de nietos.

79
00:04:57,670 --> 00:05:00,880
[TOS]

80
00:05:07,520 --> 00:05:09,250
Te amo, ¿sabes?

81
00:05:11,690 --> 00:05:13,360
Y te amo.

82
00:05:14,660 --> 00:05:16,030
Por favor, ayúdame.

83
00:05:20,130 --> 00:05:21,460
[SUAVEMENTE] Está bien.

84
00:05:21,500 --> 00:05:23,370
[RISAS] Está bien.

85
00:05:25,200 --> 00:05:26,440
Muchas gracias.

86
00:05:29,270 --> 00:05:30,470
[suspiros]

87
00:05:38,750 --> 00:05:39,950
Ayúdame.

88
00:05:45,690 --> 00:05:50,460
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

89
00:05:58,230 --> 00:05:59,500
[Susurrando] Míralo.

90
00:06:00,440 --> 00:06:01,440
Es real.

91
00:06:02,670 --> 00:06:05,310
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

92
00:06:13,370 --> 00:06:14,840
[Susurrando] No lo toques.

93
00:06:16,010 --> 00:06:18,410
¿Qué pasa?

94
00:06:18,440 --> 00:06:19,610
¿Tienes miedo de que te muerda?

95
00:06:21,450 --> 00:06:22,950
VOZ DEL HOMBRE:
Es una cuestión de respeto.

96
00:06:23,980 --> 00:06:25,690
este es un lugar
para los adoradores.

97
00:06:27,720 --> 00:06:30,860
Para aquellos que tienen fe,
Dr. Minero.

98
00:06:30,890 --> 00:06:32,290
Sabes quién soy.

99
00:06:33,590 --> 00:06:34,930
Pensé que te habías ido.

100
00:06:35,830 --> 00:06:37,300
Sólo para volver.

101
00:06:41,900 --> 00:06:42,900
Sí.

102
00:06:44,640 --> 00:06:45,910
Sí, Saspondo.

103
00:06:47,740 --> 00:06:49,010
Rompiste una promesa que nos habías hecho.

104
00:06:49,040 --> 00:06:50,280
Saspondo.

105
00:06:50,310 --> 00:06:52,350
Mi padre está enfermo
se está muriendo.

106
00:06:52,380 --> 00:06:55,450
La promesa que hiciste
es mas importante
que la vida de tu padre.

107
00:06:56,980 --> 00:06:58,550
mas importante
que tu propia vida.

108
00:07:00,750 --> 00:07:02,990
tu no crees
estas aguas lo curarán.

109
00:07:03,960 --> 00:07:04,990
Le sigues la corriente.

110
00:07:07,860 --> 00:07:09,330
Un moribundo.

111
00:07:11,030 --> 00:07:12,530
Papá, no lo hagas.

112
00:07:12,570 --> 00:07:14,430
SASPONDO: Debes
tener verdadera fe

113
00:07:14,470 --> 00:07:15,770
En el milagro, Dr. Miner.

114
00:07:17,370 --> 00:07:20,040
Dianoga, el Dios de siempre.

115
00:07:20,070 --> 00:07:23,040
La verdadera fe de un hombre es una
quien bebe de estas aguas.

116
00:07:24,610 --> 00:07:26,650
Papi, no lo sabes
lo que estás haciendo.

117
00:07:26,680 --> 00:07:27,850
Joder que no.

118
00:07:29,580 --> 00:07:31,550
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

119
00:07:42,360 --> 00:07:44,030
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

120
00:08:01,780 --> 00:08:03,020
[EXCLAMA SORPRESA] Papá.

121
00:08:05,990 --> 00:08:06,990
Dime que es verdad.

122
00:08:08,020 --> 00:08:10,090
Te ves joven otra vez.

123
00:08:10,960 --> 00:08:14,690
Y mi mano,
y mis ojos.

124
00:08:17,030 --> 00:08:18,460
Es un milagro.

125
00:08:19,430 --> 00:08:20,870
JAKE: ¡Oh, Dios!

126
00:08:22,770 --> 00:08:26,410
Ahora sé lo que
un hombre condenado
¡Se siente como después del indulto!

127
00:08:26,970 --> 00:08:28,470
Y mi vida.

128
00:08:28,510 --> 00:08:30,610
He recuperado mi vida.

129
00:08:31,810 --> 00:08:34,080
fue como
bebiendo fuego líquido.

130
00:08:35,580 --> 00:08:36,750
No puedes entender.

131
00:08:37,480 --> 00:08:38,680
Es como si todo

132
00:08:38,720 --> 00:08:42,150
las cicatrices y dolores
de toda una vida han sido
quitado.

133
00:08:42,190 --> 00:08:45,660
Y tú, ¿por qué no lo has hecho?
¿Bebido de estas aguas?

134
00:08:45,690 --> 00:08:47,130
No me corresponde a mí beber.

135
00:08:48,490 --> 00:08:49,730
Sólo para proteger.

136
00:08:50,930 --> 00:08:52,970
Esta tarea ha bajado

137
00:08:53,000 --> 00:08:56,040
de padre a hijo
desde mi gente primero
vino a esta tierra.

138
00:08:57,140 --> 00:09:01,140
Para proteger,
servir, morir.

139
00:09:03,040 --> 00:09:04,040
En nuestro propio tiempo.

140
00:09:04,940 --> 00:09:06,580
Pero si puedes beber,

141
00:09:07,610 --> 00:09:10,680
y vivir, ¿cómo puedes?
elegir morir?

142
00:09:10,720 --> 00:09:11,950
Es un acto de fe.

143
00:09:13,190 --> 00:09:15,560
Estoy aquí como todos estos valientes,

144
00:09:17,060 --> 00:09:18,890
para servir a Dianoga.

145
00:09:19,990 --> 00:09:21,460
Jake,

146
00:09:21,490 --> 00:09:24,830
conseguir algo para una muestra,
este puede ser el
descubrimiento más importante.

147
00:09:24,860 --> 00:09:26,470
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

148
00:09:26,500 --> 00:09:29,070
No. No puede ser.

149
00:09:29,100 --> 00:09:31,640
[GIMIENDO EN AGONÍA]

150
00:09:31,670 --> 00:09:35,940
¿Qué clase de Dios te da?
una muestra de la vida y luego
se lo lleva.

151
00:09:35,980 --> 00:09:38,580
quien eres tu
¿Hacerle demandas a un Dios?

152
00:09:38,610 --> 00:09:41,650
¿Un Dios? Un trozo de piedra.

153
00:09:45,720 --> 00:09:47,950
JAKE: No bebas más.

154
00:09:47,990 --> 00:09:51,660
¿No lo entiendes?
Es una trampa. Tiene que serlo.

155
00:09:51,690 --> 00:09:53,490
Nadie puede vivir para siempre.

156
00:09:54,260 --> 00:09:55,600
[Susurrando] Mis ojos.

157
00:09:56,500 --> 00:09:57,760
Necesito mis gafas.

158
00:10:00,970 --> 00:10:02,000
Jake.

159
00:10:02,030 --> 00:10:04,170
¿Sí?

160
00:10:04,200 --> 00:10:07,940
[Susurrando] Verás,
justo antes
tu madre murió,

161
00:10:09,640 --> 00:10:12,080
ella me dijo allí
No es más que vida, Alfred.

162
00:10:13,780 --> 00:10:14,980
Y agárrate a ello.

163
00:10:15,650 --> 00:10:16,650
¿Cualquiera que sea el costo?

164
00:10:16,950 --> 00:10:17,950
Papá.

165
00:10:18,950 --> 00:10:21,050
Tuviste suficiente.
Es hora de irse.

166
00:10:21,090 --> 00:10:22,520
Te llevaré a casa.

167
00:10:22,560 --> 00:10:24,060
¿Cueste lo que cueste, doctor Miner?

168
00:10:24,090 --> 00:10:26,090
Papá, nos iremos a casa.
y te llevaré de regreso.

169
00:10:26,130 --> 00:10:28,130
te llevaré de regreso
a Nueva York
y me quedaré contigo.

170
00:10:28,160 --> 00:10:30,030
Sí, aférrate a la vida.
por todo lo que vale.

171
00:10:30,960 --> 00:10:32,670
A menos que se pierda ese valor.

172
00:10:32,700 --> 00:10:33,970
Y luego, por supuesto...

173
00:10:34,000 --> 00:10:36,200
Di lo que quieres decir por una vez.

174
00:10:36,240 --> 00:10:38,140
¿Cuanto cuestas?
¿Amas a tu hija?

175
00:10:38,170 --> 00:10:39,640
¿Qué?

176
00:10:39,670 --> 00:10:40,870
[EN FUERTE] ¿Cuánto?

177
00:10:42,110 --> 00:10:45,810
Amo a mi hija,
como mi propia vida.

178
00:10:45,850 --> 00:10:47,950
¿Cuánto es eso?

179
00:10:47,980 --> 00:10:51,020
no juegues
el inescrutable hombre rojo.

180
00:10:51,050 --> 00:10:53,220
Pero Dianoga quiere adoradores.

181
00:10:54,550 --> 00:10:56,920
Adoradores que sirven.

182
00:10:56,960 --> 00:11:00,190
Los que toma a su servicio.
reciben el don de una larga vida.

183
00:11:01,030 --> 00:11:02,230
Pero hay un precio.

184
00:11:03,700 --> 00:11:04,900
Una muestra de fe.

185
00:11:07,730 --> 00:11:09,840
El Dios da de
su cuerpo a la piscina.

186
00:11:11,240 --> 00:11:14,210
También debemos
dar de nuestros cuerpos, un regalo.

187
00:11:15,310 --> 00:11:16,680
¿Un regalo de qué?

188
00:11:16,710 --> 00:11:17,780
De sangre.

189
00:11:17,810 --> 00:11:19,040
¿Sangre? ¿Mi sangre?

190
00:11:19,080 --> 00:11:22,210
No, es un
tipo de comercio.

191
00:11:22,250 --> 00:11:25,220
Una forma de inmortalidad
por otro.

192
00:11:26,090 --> 00:11:27,890
No entiendo.

193
00:11:27,920 --> 00:11:33,730
[SUAVEMENTE] ¿No lo ves?
el esta hablando de
sacrificio humano.

194
00:11:33,760 --> 00:11:39,670
Sacrificas a tus hijos,
"una forma de inmortalidad
por otro."

195
00:11:39,700 --> 00:11:41,570
Y luego tu
Será joven para siempre.

196
00:11:42,770 --> 00:11:43,770
Jake.

197
00:11:46,940 --> 00:11:47,940
Escucha,

198
00:11:49,270 --> 00:11:50,540
este sacrificio,

199
00:11:51,840 --> 00:11:54,110
Quiero decir, estamos hablando
sobre un sacrificio aquí.

200
00:11:55,050 --> 00:11:56,380
La sangre de tu sangre.

201
00:11:56,420 --> 00:12:01,190
De tus hijos.
Un gran regalo desinteresado.
al Dios de siempre.

202
00:12:01,220 --> 00:12:03,720
Un medio para servir,
doctor en ciencias.

203
00:12:04,290 --> 00:12:05,660
No para ser servido.

204
00:12:06,690 --> 00:12:08,960
Haz este sacrificio,

205
00:12:08,990 --> 00:12:12,060
y entras
en el servicio
del viejo.

206
00:12:13,070 --> 00:12:15,230
Y vivirá como él vive.

207
00:12:15,270 --> 00:12:16,840
hasta las montañas
están desgastados.

208
00:12:21,240 --> 00:12:22,940
¿Es eso lo que deseas?

209
00:12:24,410 --> 00:12:26,810
[SOMBRE INSTRUMENTAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

210
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Jake,

211
00:12:42,160 --> 00:12:43,660
hay una manera en que puedo vivir.

212
00:12:44,400 --> 00:12:46,130
¿De qué estás hablando?

213
00:12:46,170 --> 00:12:48,300
Podemos vencer esto.

214
00:12:48,330 --> 00:12:49,870
[GRITOS] No. No lo creo.

215
00:12:49,900 --> 00:12:51,100
Esperar. Escúchame.

216
00:12:51,140 --> 00:12:52,640
Todo estará bien.

217
00:12:53,240 --> 00:12:55,410
Estaremos juntos.

218
00:12:55,440 --> 00:12:58,980
Y puedes beber
del agua
cuando llegue el momento.

219
00:12:59,010 --> 00:13:02,720
[LLORANDO] Papá, esta agua
es una droga. Es un veneno.

220
00:13:02,750 --> 00:13:05,720
ya esta
envenenado tu alma.

221
00:13:05,750 --> 00:13:07,950
solo necesito
hacer un pequeño corte
en tu mano.

222
00:13:09,020 --> 00:13:11,290
Y mezclar la sangre
con el agua.

223
00:13:11,320 --> 00:13:14,790
No, lo que necesitas
es mi sangre vital.

224
00:13:14,830 --> 00:13:17,060
¿Cómo puedes negarme?
¡Unas gotas para mi vida!

225
00:13:17,860 --> 00:13:19,200
Me voy, padre.

226
00:13:19,230 --> 00:13:20,930
Ahora déjame ir.

227
00:13:20,970 --> 00:13:22,270
[Jadea] ¡Ah!

228
00:13:22,300 --> 00:13:24,300
No puedo dejar que me dejes.

229
00:13:26,070 --> 00:13:27,310
Te necesito.

230
00:13:27,340 --> 00:13:30,410
Estás loco.
mira lo que
tu hacer.

231
00:13:30,440 --> 00:13:31,740
Jake.

232
00:13:31,780 --> 00:13:32,810
[GRITOS] Papá.

233
00:13:32,850 --> 00:13:34,650
[GRITOS] No lo hagas.

234
00:13:35,780 --> 00:13:38,720
[Gritando de dolor]

235
00:13:57,550 --> 00:13:59,520
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

236
00:14:14,200 --> 00:14:15,400
¿Entonces esto es todo?

237
00:14:16,570 --> 00:14:18,640
nunca volveré
¿a ser lo que era?

238
00:14:18,680 --> 00:14:19,710
No hay vuelta atrás.

239
00:14:21,680 --> 00:14:24,680
¿Qué opinas?
¿Cuántos años? 30?

240
00:14:25,580 --> 00:14:27,020
Dios, volver a tener 30 años.

241
00:14:27,680 --> 00:14:29,620
Tener 30 años para siempre.

242
00:14:29,650 --> 00:14:31,290
Todo está por delante de mí.

243
00:14:31,320 --> 00:14:36,560
Las miles de cosas.
Las diez mil cosas
Siempre he querido hacer.

244
00:14:36,590 --> 00:14:38,860
Los libros que quería leer,
los idiomas que quería,

245
00:14:38,900 --> 00:14:41,500
siempre he querido
para aprender idiomas.

246
00:14:41,530 --> 00:14:44,830
Y las mujeres,
todos los arrepentimientos.

247
00:14:44,870 --> 00:14:46,900
todos los perdidos
oportunidades
de toda la vida.

248
00:14:46,940 --> 00:14:47,870
puedo hacer
todo bien.

249
00:14:47,900 --> 00:14:49,940
puedo hacer todo
salga bien.

250
00:14:52,740 --> 00:14:54,180
¿Y qué es esto?

251
00:14:54,210 --> 00:14:55,210
Tu hija.

252
00:14:56,550 --> 00:14:58,210
Mi hija.

253
00:14:58,250 --> 00:15:01,150
Ella será mayor.
Ella estará casi
tan viejo como yo.

254
00:15:01,180 --> 00:15:03,020
Ella era tu hija.

255
00:15:03,050 --> 00:15:04,550
¿Lo has olvidado tan pronto?

256
00:15:06,020 --> 00:15:07,760
Sí, claro. Jake.

257
00:15:09,690 --> 00:15:11,190
ella siempre fue
una decepción para mí.

258
00:15:12,930 --> 00:15:15,000
ahora puedo tener
más niños.

259
00:15:15,030 --> 00:15:16,800
Y míralos
tener hijos.

260
00:15:16,830 --> 00:15:20,670
Y así sucesivamente.
Esto es fantástico.

261
00:15:20,700 --> 00:15:23,170
¿Cómo es que nadie
alguna vez lo ha intentado
para vender estas cosas?

262
00:15:23,210 --> 00:15:26,210
Hay aquellos en el pasado
que han oído hablar de ello.

263
00:15:26,240 --> 00:15:28,850
Pero no les gustó la parte.
sobre ya sabes qué, ¿es eso?

264
00:15:29,280 --> 00:15:30,550
Sí.

265
00:15:32,850 --> 00:15:34,720
El precio es alto.

266
00:15:34,750 --> 00:15:36,990
hay
ser una solución.

267
00:15:37,020 --> 00:15:40,120
Podemos hacer que lo analicen.
Descubra de qué está hecho.

268
00:15:40,160 --> 00:15:42,690
Se puede transfundir sangre.
Existencias amontonadas.

269
00:15:42,730 --> 00:15:44,660
El agua se puede sintetizar.

270
00:15:44,690 --> 00:15:46,960
Quiero decir, que complicado
¿podría ser?

271
00:15:47,000 --> 00:15:49,800
Tal vez sólo una precisa
combinación de minerales
en la roca.

272
00:15:49,830 --> 00:15:52,130
O simplemente un resultado
de microorganismos que viven

273
00:15:52,170 --> 00:15:54,700
sólo en este lugar.
Es una cuestión de ciencia.

274
00:15:54,740 --> 00:15:56,770
Antes tu
lo llamó un milagro.

275
00:15:56,810 --> 00:15:58,210
[RISAS] Milagro.

276
00:15:58,240 --> 00:16:01,710
Tomaremos muestras.
Realizar pruebas.
Descubra de qué está hecho.

277
00:16:01,740 --> 00:16:03,610
Lo solucionaremos.

278
00:16:03,650 --> 00:16:05,180
Entonces ¿no lo ves?

279
00:16:05,210 --> 00:16:07,820
puedes beber
el agua
y volver a ser joven.

280
00:16:07,850 --> 00:16:09,190
yo no bebo
del agua.

281
00:16:10,020 --> 00:16:12,090
Es una cuestión de fe.

282
00:16:12,120 --> 00:16:13,920
Ah, como quieras,
mi amigo.

283
00:16:13,960 --> 00:16:16,630
Un misterio que vive
en este lugar no se puede resolver.

284
00:16:18,260 --> 00:16:19,860
No por tu ciencia.

285
00:16:19,900 --> 00:16:21,700
No lo creo.

286
00:16:21,730 --> 00:16:24,830
cada generación
tiene es inefable
y misterios con solución.

287
00:16:24,870 --> 00:16:27,270
Hasta que lo solucionen.
Luego continúan
buscando más

288
00:16:27,300 --> 00:16:30,810
misterios insolubles.
soy un hombre racional,

289
00:16:30,840 --> 00:16:32,740
Está loco, doctor Miner.

290
00:16:32,780 --> 00:16:35,310
El miedo a la muerte
te ha vuelto loco.

291
00:16:37,180 --> 00:16:38,950
hiciste todo
para salvarte a ti mismo.

292
00:16:40,150 --> 00:16:42,890
Pero ahora estás perdido para siempre.

293
00:16:44,920 --> 00:16:48,690
no habrá
nietos jugando
a tus pies.

294
00:16:48,730 --> 00:16:50,660
hay un tiempo
para nietos.

295
00:16:50,690 --> 00:16:52,660
no necesito preocuparme
sobre eso ahora.

296
00:16:52,700 --> 00:16:54,160
Además, le diste
yo el cuchillo.

297
00:16:54,200 --> 00:16:56,070
Me dijiste que
había que hacer.

298
00:16:56,100 --> 00:16:58,900
Tomaste el cuchillo.
Hiciste lo que había que hacer.

299
00:16:58,940 --> 00:17:00,100
¿Y para qué?

300
00:17:00,140 --> 00:17:02,340
¿Para qué?
Ya sabes, mi vida.

301
00:17:02,370 --> 00:17:03,640
¿Qué es eso?

302
00:17:04,840 --> 00:17:06,380
Hombres mayores
de lo que has vivido.

303
00:17:06,410 --> 00:17:08,750
Hombres más sabios. Hombres más fuertes.

304
00:17:09,780 --> 00:17:12,350
Mejores hombres.

305
00:17:12,380 --> 00:17:14,950
¿Qué te hizo pensar?
que Dios daría
¿tú el regalo?

306
00:17:15,750 --> 00:17:17,850
No estoy interesado en los dioses.

307
00:17:17,890 --> 00:17:19,960
Soy un hombre de ciencia.

308
00:17:19,990 --> 00:17:21,920
Eres un tonto.

309
00:17:21,960 --> 00:17:25,360
Eras un viejo tonto.
Ahora te has convertido en un
joven tonto.

310
00:17:25,390 --> 00:17:27,260
no tomaras
el agua lejos.

311
00:17:27,300 --> 00:17:28,900
¿Y me vas a detener?

312
00:17:30,300 --> 00:17:31,600
[RISAS]

313
00:17:32,430 --> 00:17:34,970
No sabes nada.

314
00:17:35,000 --> 00:17:38,840
Y para la mayoría de los hombres
y la mayoría de los lugares
eso es una cosa pequeña.

315
00:17:38,880 --> 00:17:41,210
Pero ahora estás de pie
en un lugar oscuro,
en la tierra.

316
00:17:43,180 --> 00:17:44,950
Ante los ojos de un Dios.

317
00:17:44,980 --> 00:17:47,650
No me hables de dioses.

318
00:17:47,680 --> 00:17:49,320
si todo es bueno
y todo el mal

319
00:17:49,350 --> 00:17:51,350
que los dioses
han contribuido
a esta tierra

320
00:17:51,390 --> 00:17:54,420
fueron sumados,
la suma seria
exactamente cero.

321
00:17:54,460 --> 00:17:57,690
Y si este trozo de piedra
quiere castigarme por mis pecados,

322
00:17:57,730 --> 00:18:01,030
será mejor que se dé prisa,
porque no voy a
estar aquí por mucho tiempo.

323
00:18:01,060 --> 00:18:03,770
Castiga tus pecados.

324
00:18:03,800 --> 00:18:07,000
¿Qué le importa a Dianoga?
¿Sobre los pequeños crímenes de los hombres?

325
00:18:09,040 --> 00:18:12,010
Eso es para el Dios invisible.
de sus iglesias de qué preocuparse.

326
00:18:12,940 --> 00:18:15,340
Bueno y malo.

327
00:18:15,380 --> 00:18:18,680
Ustedes los hombres blancos lo han olvidado.
para temer a tus dioses,
pero no lo hemos hecho.

328
00:18:19,820 --> 00:18:23,650
El dios es una cosa
de sangre, fuego, terror.

329
00:18:24,390 --> 00:18:27,790
si, dios
Es algo salvaje.

330
00:18:27,820 --> 00:18:31,060
Un dios es un espantapájaros
construido para ahuyentar
El miedo de los hombres.

331
00:18:31,090 --> 00:18:33,200
pero yo no lo soy
ya no tengo miedo.

332
00:18:33,230 --> 00:18:36,200
no tengo necesidad
para dioses o espantapájaros.

333
00:18:39,370 --> 00:18:42,740
Mira, esto es un negocio.
Ahora, sal de mi camino.

334
00:18:42,770 --> 00:18:44,910
No hay negocio, Dr. Miner.

335
00:18:44,940 --> 00:18:46,710
me hablaste
sobre mi miedo a la muerte.

336
00:18:47,280 --> 00:18:48,780
Ahora ¿qué tal el tuyo?

337
00:18:49,410 --> 00:18:50,410
¿Qué?

338
00:18:53,280 --> 00:18:54,420
¿Lo que está sucediendo?

339
00:18:54,450 --> 00:18:57,490
Dijiste que nunca lo haría
volver a ser
lo que fui.

340
00:18:57,520 --> 00:18:59,990
Dije la verdad.
No hay vuelta atrás.

341
00:19:01,160 --> 00:19:02,760
Está permitido por Dianoga.

342
00:19:02,790 --> 00:19:05,160
que los que hacen
la ofrenda suprema

343
00:19:05,190 --> 00:19:07,330
entrará a su servicio
y vivir mucho tiempo.

344
00:19:07,360 --> 00:19:09,100
Casi no puedo moverme.

345
00:19:09,130 --> 00:19:10,700
Por ellos vivirán como él vive.

346
00:19:11,400 --> 00:19:12,940
Muy lentamente.

347
00:19:12,970 --> 00:19:15,000
[Susurrando] El agua.

348
00:19:15,040 --> 00:19:17,140
Pronto serás como
los dos.

349
00:19:17,170 --> 00:19:19,340
un segundo
será un mes,

350
00:19:19,380 --> 00:19:21,840
un minuto,
una década.

351
00:19:21,880 --> 00:19:25,250
Y así sucesivamente.
Por toda la eternidad.

352
00:19:25,280 --> 00:19:27,350
[GRITOS]
debe haber
una manera de detenerlo.

353
00:19:27,380 --> 00:19:29,020
no hay manera
para detenerlo ahora.

354
00:19:30,050 --> 00:19:32,490
Estos valientes
quien sirvió a Dianoga

355
00:19:32,520 --> 00:19:34,860
entró al servicio
de las aguas hace mucho tiempo.

356
00:19:35,290 --> 00:19:36,990
Aquí esperan.

357
00:19:37,030 --> 00:19:39,000
En los 40 años
he servido,

358
00:19:39,560 --> 00:19:40,830
se ha movido.

359
00:19:42,160 --> 00:19:44,930
Sus ojos una vez
abierto y cerrado.

360
00:19:44,970 --> 00:19:47,340
Su mano una vez
cerrado ha abierto.

361
00:19:51,540 --> 00:19:54,080
[Gritando de desesperación]
¡Esto no puede ser!

362
00:19:54,110 --> 00:19:55,810
cual es mi fe
comparado con eso?

363
00:19:56,510 --> 00:19:58,110
¿Cuál es tu ciencia?

364
00:19:58,150 --> 00:20:01,820
¡Mis brazos! ¡Mis piernas!

365
00:20:01,850 --> 00:20:04,550
¿Qué serán estos?
los fieles
pensar en ti?

366
00:20:04,590 --> 00:20:08,460
¿Qué será Dianoga?
piensa en el hombre
que vive de espantapájaros.

367
00:20:08,490 --> 00:20:12,090
[DISTORSIÓN DE VOZ]
¿Es esto algo
¿una especie de truco?

368
00:20:12,130 --> 00:20:15,970
Para siempre se puede medir
en la vida y la muerte
del mundo.

369
00:20:16,000 --> 00:20:19,170
O los últimos latidos del corazón
de un moribundo.

370
00:20:20,300 --> 00:20:23,270
[VOZ DISTORSIONADA]
Me has engañado.

371
00:20:27,510 --> 00:20:29,850
[gruñendo de desesperación] No.

372
00:20:33,450 --> 00:20:37,090
SAPONDO:
Un segundo será un mes.
Un minuto por década.

373
00:20:37,990 --> 00:20:39,290
Por toda la eternidad.

374
00:20:49,230 --> 00:20:52,470
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]